Skip to Content

  • Home
  • Study
  • Student life
  • Research
  • About
  • Contact us
Go to the Massey University home page

Massey University

Library | Alumni Portal | Staffroom | MyMassey
Massey University > OWLL > ESOL study > ESOL reading and writing > ESOL reading strategies

OWLL

  • About OWLL
    • FAQ
    • Search OWLL
    • Contact us
    • Handouts (Printable)
    • Pre-reading Service
    • Workshops
      • StudyUp
      • StudyUp Recordings
      • StudyUp Postgraduate
    • Videos
    • Site map
  • Academic writing
    • Intro to academic writing
      • What is academic writing?
      • Writing objectively
      • Writing concisely
      • 1st vs. 3rd person
      • Inclusive language
      • Te Reo Māori
    • Assignment planning
      • Assignment planning calculator
      • Interpreting the assignment question
      • Command words
      • Organising points
    • Researching
      • Identifying academic sources
      • Evaluating source quality
    • Editing & proofreading
      • Apostrophes
      • Commas
      • Other punctuation
      • Active voice
      • American vs. British spelling
      • Articles
      • Conditionals
      • Prepositions
      • Pronoun Reference
      • Sentence fragments
      • Sentence Structure
      • Subject-verb agreement
      • Verb tense
      • Formatting and layout
      • Word limits and assignment length
      • Commonly confused words
    • How assignments are marked
      • Marking guides
      • Getting an A
      • Levels of assessment
      • Using feedback
    • Professional emails
    • Forum posts
      • Forum netiquette guidelines
      • Sharing personal information
      • Writing about personal experiences
  • Assignment types
    • Essay
      • What is an essay?
      • Essay planning and structure
      • Introduction
      • Thesis statement
      • Body paragraphs
      • Essay flow
      • Conclusion
      • Essay revision
      • Essay writing resources
    • Report
      • What is a report?
      • Report structure
      • Analysing issues for a report
    • Business report
      • What is a business report?
      • Business report structure
      • Inductive vs. deductive reports
      • Other kinds of business communication
      • Business report writing resources
      • Business report format and layout
    • Lab report
      • What is a lab report?
      • Lab report structure
      • Science lab report writing resources
      • Psychology lab report writing resources
      • Lab report body paragraphs
    • Literature review
      • What is a literature review?
      • Writing a literature review
      • Literature review structure
      • Literature review writing resources
    • Research proposal
      • Writing a research proposal
      • Research proposal structure
    • Other types
      • Article critique
      • Book review
      • Annotated bibliography
      • Reflective writing
      • Oral presentation
      • Abstract
      • Thesis / dissertation
      • Article / conference paper
      • Shorter responses
      • Group work
  • Computer skills
    • Microsoft Word
      • Basic formatting
      • Images, tables, & figures
      • Long documents
    • Microsoft Excel
      • Basic spreadsheets
      • Navigating & printing spreadsheets
      • Charts / graphs & formulas
    • Microsoft PowerPoint
      • Basic skills
      • Advanced skills
    • Stream
  • Distance study
    • Getting started
    • How to study
    • Online study techniques
    • Distance support
  • ESOL study
    • Reading & writing
      • Reading strategies
      • Writing strategies
      • Grammar resources
    • Listening & speaking
      • Listening strategies
      • Speaking strategies
  • Maths & statistics
    • Arithmetic
    • Algebra
    • Calculus
    • Trigonometry
    • Statistics
    • Finance formulas
  • Postgraduate study
    • Intro to postgrad study
      • Planning postgrad study
      • Postgrad resources
    • Postgrad assignment types
  • Referencing
    • Intro to referencing
      • What is referencing?
      • Why reference?
      • Plagiarism
      • Turnitin
      • Common knowledge
      • Referencing styles
      • What type of source is this?
      • Reference list vs. bibliography
      • Referencing software
    • Quoting & paraphrasing
      • Quoting
      • Paraphrasing & summarising
      • Paraphrasing techniques
    • APA style
      • APA Interactive
      • In-text citation
      • Reference list
      • Books
      • Journals
      • Online material
      • Other material
      • Headings in APA
      • Tables and Figures
      • Referencing elements
      • 5th vs. 6th edition
      • 6th vs. 7th edition
    • Chicago style
      • Chicago Interactive
      • About notes system
      • Books
      • Journals
      • Online material
      • Other material
      • Notes referencing elements
      • Quoting and paraphrasing
      • Author-date system
    • MLA style
      • MLA Interactive
      • Abbreviations
      • In-text citation
      • List of works cited
      • Books
      • Journals
      • Online material
      • Other material
      • Referencing elements
      • Captions for images
      • 8th vs 9th edition
    • Footnotes
      • Oxford style
      • Chicago style
    • Other styles
      • Harvard style
      • Vancouver style
      • Legal citations
      • Visual material
      • NZVJ style
  • Sample assignments
    • Sample essay 1
    • Sample essay 2
    • Sample annotated bibliography
    • Sample book review
  • Study skills
    • Time management
      • Intro to time management
      • Procrastination & perfectionism
      • Goals & motivation
      • Time management for internal students
      • Time management for distance students
    • Memory skills
      • Principles of good memory
      • Memory strategies
    • Note-taking
      • Note-taking methods
      • Mind maps
      • Note-taking in lectures
      • Note-taking while reading
      • Digital note-taking
    • Reading
      • Reading styles
      • Skimming
      • Scanning
      • In-depth reading
      • Reading comprehension
      • Reading academic material
      • Reading a journal article
      • Reading an academic book
    • Critical thinking
      • What is critical thinking?
      • Constructing an argument
      • Critical reading
      • Logical fallacies
  • Tests & exams
    • Exam & test study
      • Planning exam study
      • Gathering & sorting information
      • Reviewing past exams
      • Phases of revision
      • Last-minute study strategies
    • Question types
      • Essay
      • Short answer
      • Multi-choice
      • Problem / computational
      • Case-study / scenario
      • Oral
      • Open book exam
      • Open web exam or test
      • Take home test
    • In the exam
      • Online exam
      • Physical exam

ESOL reading strategies

This section will talk about strategies for effectively reading academic texts in English. These are intended as additional notes for ESOL students to those given in the reading section.

Before discussing these strategies it is important to outline some of the pitfalls of reading and translating from texts written in your own language.

The Dangers of Translating

  • Avoid reading texts written in your own language unless you are having a lot of difficulty understanding English texts on your topic. Reading from English texts will not only improve your English, it will also help avoid poor transcribing and paraphrasing.
  • Translating is a very difficult skill and can be very time-consuming. However, if you must translate, avoid translating word by word. Rather, translate ideas in context (by reading the words and sentences around it that make the meaning clear).
  • There are many different meanings and uses for the same word in English. Consider the word ‘light’. In a good monolingual (English-English) dictionary you may find a whole page dedicated to illustrating the different meanings and uses of the word ‘light’. The following are only a few examples:
    • “Yes, I enjoyed the movie. It was a bit of light entertainment.” (Amusing, not serious)
    • “He shed some light on the topic.” (Clarified)
    • “The truth about the new CEO has come to light.” (Emerged)
    • “We leave at first light.” (Daybreak)
    • “I bought some light garden furniture.” (Lightweight)
    • “He felt the light touch of her hand.” (Delicate)
  • Beware of false friends. These are words that look very similar to a word in your own language. For example, the Finnish word ‘kaniini’ (rabbit) looks like the English word ‘canine’ (dog); the German word ‘konsequent’ (consistently) looks like the English word ‘consequently’; and the Spanish word ‘decepcion’ (disappointment) looks like the English word ‘deception’ (Lowes, Peters, & Turner, 2004, p. 179).
  • There are many varieties of English. English is so geographically widespread that many different varieties have developed over time. In addition to British, American, and New Zealand English, there is Australian English, Singaporean English, West Indian English, and Indian English, to name a few.
  • Cultural Differences. These are the unique ways we communicate and express ourselves in our own cultures. Sometimes we cannot translate these from out culture to another culture. We need to be aware of this so we do not attempt to translate sentences that cannot be translated. For example, we cannot translate the sentence, “The aeroplane soared into the sky like a bird” into Hopi Indian because in their language there is only one word for anything that flies into the sky (Lowes et al., 2004, p. 180). Cultural differences are often illustrated in the way we use metaphors or idioms. For example, “You are the apple of your father's eye” or “He is a chip off the old block” could also be very confusing because they cannot be read literally. “You are the apple of your father's eye” means you are very important to your father. “A chip off the old block” is a child who is the likeness of its parent. However, do not despair, the meanings of common expressions such as these can be found in a good monolingual English dictionary or an idiom dictionary.

Strategies for reading in English

  • Avoid reading the text word by word. Read paragraph by paragraph instead. Learn to understand the meanings of words through context. The worst thing you can do is to look up every difficult word in your dictionary. This will make reading and understanding very difficult, very slow, and very frustrating.
  • Make reading notes in your own words. After you have read the whole paragraph, write one or two sentences in your own words summing up the main idea of the paragraph and ask questions to yourself about the content.
  • Start with easy texts and move onto more difficult ones when your understanding of the language and the topic improves. Find authors with clear and simple writing styles and text layout. If a topic is new to you, you may be able to find English high-school texts to give you a very basic understanding to develop from. If you have started the topic at 200 level, seek a 100 level ‘Introduction to…’ text.
  • Find a specialist dictionary for your area of study, for example, an economics or a social policy dictionary. Use specialist dictionaries only for the words that you often read or hear in your course.
  • Keep a vocabulary notebook of these topic-specific words and of other general vocabulary you read or hear repeatedly.
  • Read with your friends. Initially, form a reading group with other students whose first language is not English. When your English improves, reading with native English speakers is a good idea. Sharing knowledge and questioning the content and vocabulary of new texts in your course improves your reading, your vocabulary, and your content knowledge. Reading with friends also makes reading more enjoyable, and improves your ability to think critically.
  • Read regularly. Read any English books you find enjoyable in between your academic reading. Again, start with easier texts and work your way up as your reading skills improve.

References and further reading

Burns, T., & Sinfield, S. (2012). Essential study skills: The complete guide to success at university (3rd ed.). Sage. [Massey Library link]

Fairbairn, G., & Fairbairn, S. (2001). Reading at university: A guide for students. Open University press. [Massey Library link]

Glendinning, E., & Holmstrom, B. (2004). Study reading: A course in reading skills for academic purposes (2nd ed.). Cambridge University Press. [Massey Library link]

Levin, P. (2004). Write great essays! A guide to reading and essay writing for undergraduates and taught postgraduates. Open University Press. [Massey Library link]

Lowes, R., Peters, H., & Turner, M. (2004). The international student's guide: Studying English at university. Sage. [Massey Library link]

Wallace, M. J. (2004). Study skills in English: A course in reading skills for academic purposes (2nd ed.). Cambridge University Press. [Massey Library link]

Page authorised by Director - Centre for Learner Success
Last updated on 2 September, 2019

Academic Q+A

Have a study or assignment writing question? Ask an expert at Academic Q+A

Live online workshops

  • StudyUp (undergraduate)
  • StudyUp Postgraduate
  • Library

Campus workshops

  • Campus workshops
  • 0800 MASSEY | (+64 6 350 5701)
  • TXT 5222
  • contact@massey.ac.nz
  • Web chat
  • Online form
Massey University
Private Bag 11 222
Palmerston North
4442
New Zealand
Site map | A-Z index | Disclaimer | Privacy
Copyright © 1998 - 2010 Massey University. All rights reserved.